ただのフィギュアスケートファンのロシア語翻訳

フィギュアスケート関連のロシア語記事や動画の翻訳が中心のブログです。

タラソワ

ミーシン先生の本より、ヤグのバナナとタラソワさんのこと

タラソワさんがミーシン先生のことを言っているのは解説の時に良く聞くんですが、逆はめずらしいような?あと…バナナです🍌 「Победные Поражения...:勝利の敗北」の最後の方に書いてある内容です。 フリープログラムのヤグディンの演技は技術的にも芸術的に…

宇野昌磨:2019ロステレショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 6練中も少し昌磨くんのことを話していたのでそこだけ。とりあえず6練部分訳してほったらかしてた間にライブ時の動画が見られなくなってました…。 全体の動画もある…

ネイサン・チェンは二つの世界記録を出しグランプリファイナルを制した

sportrbc.ru フィギュアスケーター、ネイサン・チェンは二つの世界記録を出しグランプリファイナルを制した アメリカ人選手がファイナルで3年連続勝利した。ロシア人のアレクサンドル・サマリンは4位。 世界選手権2度のチャンピオン、ネイサン・チェンは、ト…

宇野昌磨:2015GPFフリー「トゥーランドット」解説訳(Sport-1)

結構前の動画なので翻訳内容ご存知の方も多いかもしれませんが、なんとなく振り返りたかったので 「マリシャーチナ」と初めて呼ばれた演技ですね。 www.youtube.com 一番最初は入ってなかったので↓こっちの動画で聞いたものです。(こっちは途中ちょっと途切…

タラソワ先生から真央ちゃんへ

真央ちゃん誕生日おめでとう~! タラソワ先生からのお祝いメッセージありましたね! 短いけどアップしちゃおー。 www.instagram.com 親愛なる私の真央! あなたのために最高の心からのお祝いと祝福を! いつも覚えているし愛しているわ! 幸せでいてね! 健…

ネイサン・チェン:2019ワールドフリー「LAND OF ALL」解説訳(チャンネル1)

新シーズンも始まってそろそろ世界選手権の動画もロシア選手以外のは消されちゃうかもしれないのでいくつか訳しておこうかと思います。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) YouTubeにもあったんですが、こっちも日本からだとフジテレビさんにブ…

宇野昌磨:2019国別ショート「冬」解説訳(チャンネル1)

国別EX→FSと来たのでSP訳します。順番逆になってしまった。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにあったこれ↓も貼っときます。ちょっとだけ映像が違うかな? www.youtube.com 解説はタラソワさん、ヤグ、グリシンさんです。 グリシン:…

宇野昌磨:2018ワールドフリー「トゥーランドット」解説訳(チャンネル1)

ブロックされていますが、こちらの動画で2018ワールドフリー男子の放送通して見られます。(ジオブロック回避方法※うちの場合) www.1tv.ru 昌磨くんは0:58:38あたりからです。 解説はタラソワさんとグリシンさん。 (最初の方は前のキーガンの点数の話かな…

宇野昌磨:2019国別フリー「月光」解説訳(チャンネル1)

こちらの動画の訳です。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにもあったので貼っておきます。 www.youtube.com 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 グリシン:世界選手権2度、そしてオリンピックの銀メダリスト、宇野昌磨が、この…

テンくんのショー関連のインスタ訳

テンくんのショー関連のインスタ訳です。(長めのものだけですが。) www.instagram.com ロシアのスケーター、セルゲイ・ヴォロノフが、デニスがプロデュースしたフリープログラムで≪デニスの友達≫メモリアルアイスショーに出演します。 セルゲイは新シーズ…

コレスニコフ:アイス・エイジ-ファイナルフリーの解説訳

前に書いたコレスニコフくんの記事にあった動画の翻訳です。figureskaterus.hatenablog.com youtubeの方も同じ動画みたいなのでこっちのリンク貼っときます。 話してるのをちゃんと訳すのって難しいですねいつも適当に聞いてなんとなく分かってたらいいかく…

タラソワさんの昌磨くんについてのお話

昌磨くん愛で有名なタラソワさんがコメント出されていましたね。 こちらの記事です。 tass.ru https://tass.ru/sport/6528765 タラソワ:宇野選手は、トゥトベリーゼと協力し始めるという唯一の正しい選択をした ロシア連邦の名誉コーチは、ロシアの専門家(…