ただのフィギュアスケートファンのロシア語翻訳

フィギュアスケート関連のロシア語記事や動画の翻訳が中心のブログです。

宇野昌磨

宇野昌磨:2018GPFショート「天国への階段」解説訳(matchtv)

ラジちゃんの褒め方が素敵✨なのでもしご覧になっていなかったらぜひ matchtv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 日本からも見られる動画は私の検索能力では見つけられず…もしそのうち見つけたらリンク貼ります。 解説は、ジュランコフさんとラジオノワ…

ISUの昌磨くんインタビューについてのロシアの記事

ISUの昌磨くんのインタビューの記事は既にご覧になっている方が多いと思いますが、この記事について、ロシア語でも記事が出ていたので訳しておきます。 訳す意味があるのだろうかと若干思いながら…(笑) ISUの元の記事はこちら www.isu.org ↓一つ目です https…

昌磨くんのCMの記事

"Шома Уно"のCM記事があるよとGoogleさんからお知らせが来てたので訳します~。 https://nevasport.ru/85378-shoma-uno-snyalsya-v-yaponskoj-reklame-razogrevayushhego-gelya/ 宇野昌磨は日本のホットジェルのСМに登場した 日本のスケーターで平昌オリンピ…

昌磨くん帰国後の記事をもう一つ

↓こちらの記事の訳です。 sport24.ru 日本人の宇野はトゥトベリーゼのもとでの合宿後、コーチなしで練習すると決めた。どうしたのだろう? オリンピック銀メダリストは故郷に帰る やはり彼は日本に帰りました。ノヴォゴルスクで行われていたロシアのコーチ、…

日本に帰ってしまった昌磨くんのこと

昌磨くん日本に帰って来てくれるとやっぱりほっとしますね~。 ロシアでもいっぱい記事は出てたんですが、内容はTwitterから拾ってきてちょっとまとめてみたという感じのものが多いですね。中京大(東京)と書かれている記事が多いこと… まあロシアの記事は…

宇野昌磨:2019国別ショート「冬」解説訳(チャンネル1)

国別EX→FSと来たのでSP訳します。順番逆になってしまった。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにあったこれ↓も貼っときます。ちょっとだけ映像が違うかな? www.youtube.com 解説はタラソワさん、ヤグ、グリシンさんです。 グリシン:…

宇野昌磨:2018ワールドフリー「トゥーランドット」解説訳(チャンネル1)

ブロックされていますが、こちらの動画で2018ワールドフリー男子の放送通して見られます。(ジオブロック回避方法※うちの場合) www.1tv.ru 昌磨くんは0:58:38あたりからです。 解説はタラソワさんとグリシンさん。 (最初の方は前のキーガンの点数の話かな…

宇野昌磨:2019国別フリー「月光」解説訳(チャンネル1)

こちらの動画の訳です。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにもあったので貼っておきます。 www.youtube.com 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 グリシン:世界選手権2度、そしてオリンピックの銀メダリスト、宇野昌磨が、この…

宇野昌磨:2019国別EX「天国への階段」解説訳(チャンネル1)

↓この記事を書いたときにちらっと出てきたウノモメントのことを言っていた解説がちょっと気になったので、今更な感じですが国別エキシの訳です。 "ロシア化"した昌磨くんのお名前候補リスト 公式の動画はこれ↓ですが、VPN経由かプロキシ変えるかしないと見れ…

樹くん発信の「ヘトヘト昌磨くん」についての記事

↓こちらの記事の翻訳です。動画が再生されます。(また内容関係ないやつ。) www.gazeta.ru ≪死ぬほどヘトヘト≫:トゥトベリーゼはどんな風に日本人を追い立てているのか あまり食べられないし死ぬほどヘトヘト:宇野昌磨はどうロシアに慣れるのか エフゲニ…

昌磨くんの新聞記事

この前の3ショット、新聞にも載ったんですね。 モリスくんのインスタストーリーより www.instagram.com 内容、ネットに出てたのとあんまり変わらないですが気になる方もいらっしゃいますかね?書き起こしです。 Уно надел русскую шапку Японский фигурист Ш…

"ロシア化"した昌磨くんのお名前候補リスト

昨日出てたのと内容はそんなに変わらないですが、新しい記事です www.kp.ru 日本の世界大会銀メダリストがトゥトベリーゼの下でロシア化した!スケーターはウシャンカを被りアリーナ・ザギトワと写真に写った 宇野昌磨はノヴォゴルスクのエテリ・トゥトベリ…

ウシャンカを被ってザギちゃんと写真に写るマリシャーチナ

昌磨くんの記事がいくつか出てたんですがその中の二つです。 www.gazeta.ru 伝説的な日本のスケーターがウシャンカを被ってザギトワと写真を撮った 日本のスケーター宇野昌磨は軍の印が付いたウシャンカを被り写真に写りました。 この写真で彼は、アリーナ・…

セミョーン・アジンツォフくん

久々に昌磨くん来ましたね!帽子!(*'▽') www.instagram.com モリスくんのコメント: Семён Одинцов У кого ещё какие варианты? セミョーン・アジンツォフ みんな他にどんなのがある? ロシア人にされちゃった?(笑) ザギちゃんのファンページの方でも名付…

トゥルソワちゃんと昌磨くんのクリムキンイーグル

トゥルソワちゃんと昌磨くんペアの記事です。 www.sportsdaily.ru トゥルソワは宇野昌磨とペアになった ロシア人スケーターのアレクサンドラ・トゥルソワは日本人の宇野昌磨とペアになりました。二人のシングルスケーターの共演はノヴォゴルスクの合宿で起こ…

ロシアでも話題のパネル昌磨くんの話

こちらの記事の翻訳です! sport24.ru 日本のスターのトゥトベリーゼチームでの最初の日々:宇野は寝て、パネルになって、みんなと写真に写った オリンピック銀メダリストはノヴォゴルスクに馴染んでいます。 このオフシーズンのフィギュアスケート界におけ…

野菜が食べられるか心配される昌磨くん

こちらの記事の翻訳です。(勝手に動画が再生されます。この記事を書いた人かな?言ってる内容は女子の話が中心ですね!) www.gazeta.ru 協力関係の大変革:トゥトベリーゼの下で何が日本のスターを待っているのか トゥトベリーゼのためにモスクワ郊外へ:日…

エテリは昌磨くんを世界チャンピオンにしなければならない

写真が素敵なこちらの記事の訳です。 sport24.ru 日本人の宇野昌磨は既にモスクワに。エテリ・トゥトベリーゼは彼を世界チャンピオンにしなければならない これはフィギュアの夏の重要な歴史です。 今日、日本のフィギュアスケーター宇野昌磨はモスクワに到…

ちょっと長い昌磨くん到着の記事

ちょっとだけ長い記事が出ているみたいなので、特に気になる情報が書いてあるわけではないですが、一応翻訳しておきます。 www.sportsdaily.ru 宇野昌磨がトゥトベリーゼの元でトレーニングするためにノヴォゴルスクにやって来た 2018年のオリンピックの銀メ…

昌磨くん到着の記事

昌磨くん元気そうですね! ロシアの記事もいくつか出てましたが、内容はそんなに新しいことは書いてないかな。 だいたい全部内容似ているっぽいのでひとつだけ一応訳しておきます! www.sport-express.ru 宇野昌磨がトゥトベリーゼのグループで新シーズンに…

昌磨くんの移籍について、ゴンチャレンコさんへのインタビュー

昌磨くんついに旅立っちゃいましたね。一応ただの合宿とはいえなんだか寂しい気持ちに。どうか実り多いものになりますように! 今回は、こちらの記事の翻訳です。 rsport.ria.ru 読んで結構面白かったので訳そうと思い始めてから4日も経ってしまった(;^_^A …

昌磨くんの移籍についての考察

昼休みに投稿した記事、公開したあとに表示された元記事を見たら題名が変わっていて焦りました(;^_^A こっそり変えないでー! もし記事内容と違うのがあったら教えて下さると助かります。 最後の方にちょっと気になることが書いてあったので、ものすごくなが…

ドミトリエフさんの昌磨くんについてのコメント

昨日は寝る前にひとつ翻訳し始めたのがあったんですがえっらい長い記事で途中で挫折しました(>ω 今朝、ドミトリエフさんのコメント見かけたので訳しておきますね! 4A挑戦中のドミトリエフくんのお父さんですね。こちら↓ rsport.ria.ru昼休み終わるまでにで…

昌磨くんの予定についてちょっとだけ

ФФККРのツイートで見かけた短い記事を訳しておきます! こちら↓ fsrussia.ru いい写真♪ ちなみに知らない間にものすごいアクセスされててびびってます(/ω\) 宇野昌磨はエテリ・トゥトベリーゼのグループの夏季合宿を訪れる 日本のフィギュアスケーター宇野…

昌磨くんについて、アベルブフさんのコメント

昨日見かけたアベルブフさんの記事も翻訳しときます。 記事はこちら。 https://rsport.ria.ru/20190608/1555407112.html アベルブフ:宇野がトゥトベリーゼのところにやって来ることはセンセーショナルなことではない フィギュアスケートでオリンピックのメ…

タラソワさんの昌磨くんについてのお話

昌磨くん愛で有名なタラソワさんがコメント出されていましたね。 こちらの記事です。 tass.ru https://tass.ru/sport/6528765 タラソワ:宇野選手は、トゥトベリーゼと協力し始めるという唯一の正しい選択をした ロシア連邦の名誉コーチは、ロシアの専門家(…

昌磨くんはトゥトベリーゼのところに行くの?

こちらの記事の翻訳です。 https://nevasport.ru/75721-shoma-uno-v-hrustalnom-ostanetsya-li-yaponets-u-tutberidze/ フィギュアスケートファンの方ならご存じかと思いますが、ロシアの記事は情報が間違っていたりすることも多々ありますので、そのへんご…