ただのフィギュアスケートファンのロシア語翻訳

フィギュアスケート関連のロシア語記事や動画の翻訳が中心のブログです。

演技動画解説訳

宇野昌磨:2018ワールドEX「See You Again」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) 昌磨くんは1:13:19あたりからです。 (最初は前のザギちゃんの演技の解説の最後です。) グリシン:私たちは彼女を愛しています。そして、アリーナには現役の長いキャリアが待っていると…

ネイサン・チェン:2018ワールドフリー「Mao's Last Dancer」動画訳(チャンネル1)

ミラノワールド男子フリーの動画から、ネイサンの演技の解説部分を訳します! www.1tv.ru (ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 ヴィンスの得点が出て、コリャダ君のメダルが決まったあたりから…

ミハイル・コリャダ:2018ワールドフリー「エルヴィス・プレスリーメドレー」動画訳(チャンネル1)

www.1tv.ru www.1tv.ru (2つ共ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) 下の方はフリー全体の動画です。全体の動画から、最終グループの6練とコリャダ君の演技前をちょっとおまけで訳してます。 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 [0:4…

宇野昌磨:2017ワールドフリー「ブエノスアイレス午前零時 ロコへのバラード」解説訳(matchtv)

matchtv.ru (ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) ↑こちらの動画で2017年のワールド男子フリーが見られるんですが、最終グループから映像が時々乱れてよくわからなくなってます 音だけちゃんと聞けるのをアップしておきます。 音声を再生…

宇野昌磨:2014JGPFフリー「ドンファン」動画訳(Sport)

昌磨くんが優勝した2014年のJGPFフリーの動画からです。 www.youtube.com 昌磨くんの演技は 23:50 ~。解説はグリシンさんです。 [演技前] 続いてリンクに呼ばれたのは日本代表で出場する選手、宇野昌磨。彼の誕生日はリーザ・トゥクタミシェワとちょうど同…

宇野昌磨:2019ロステレショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 6練中も少し昌磨くんのことを話していたのでそこだけ。とりあえず6練部分訳してほったらかしてた間にライブ時の動画が見られなくなってました…。 全体の動画もある…

宇野昌磨:2019フランス杯EX「This Town」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 昌磨くんは0:59:26あたりから。 解説はグリシンさんです。 [演技前] グリシン:今から、本当に長年の間世界中のフィギュアスケートファンに喜びを与えている選手を見ましょう。私は正直なところ宇野昌磨がこ…

宇野昌磨:2019フランス杯ショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はゴロヴァノフさんです。ちょっとだけこの動画の前から訳します。 [演技前] ゴロヴァノフ:今から、一般的な意見では表彰台を狙うことができる最も重要な3人の選手です。それはきっと、ネイサン・チェ…

宇野昌磨:2019ロステレEX「This Town」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru これも最後切れているので続きは下の全部の動画の方で~ www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディン、グレイヘンガウスさん、グリシンさんです。 [演技前] グリシン:私たちのエキシビションの次の出演者は、夏にエテリ・…

宇野昌磨:2019ロステレフリー「Dancing On My Own」解説訳(チャンネル1)

ヤグディン&グリシン解説です。 www.1tv.ru 昌磨くんの演技だけの動画は↑なんですが、これに入っていないところでも結構昌磨くんの話が出ていたので、なるべくそれも訳します。 ↓こっちの男子フリー全体動画の方で聞けます。 www.1tv.ru (ジオブロック回避…

宇野昌磨:2019フランス杯フリー「Dancing On My Own」解説訳(チャンネル1)

ショートから訳そうかと思っててちょこっとだけフリー始まる前に訳してたんですけどヤグが泣かしてくるからこっちを先に! www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディンとゴロヴァノフさん。最初のところが少しこの動画には入ってなか…

羽生結弦:2019スケカナフリー「Origin」解説訳(チャンネル1)

プルがインスタで動画上げてて話題になっていたみたいですね。 ちらっと見た情報で、ちょっとん?と思うところもあったので、こっそり訳しておこうかな… なんかヤグが言っていないことも混ざって広まっているような。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※う…

ネイサン・チェン:2019スケアメショート「ラ・ボエーム」解説訳(チャンネル1)

ネイサンのショート解説の訳です。 www.1tv.ru ↑はブロックされてるので解除してください。(ジオブロック回避方法※うちの場合) YouTubeの↓これと同じです。 www.youtube.com 女子の時に振り返りで流していたものはヤグディン+グリシン解説でしたけど、こ…

友野一希:2019スケアメショート「クローマ」解説訳(チャンネル1)

放送見てると色々なことを話してるので訳すとなるとどこから手を付けたらいいのやら。まずは友野くんのショートにしてみました。怪しいところもあるので間違ってたら教えて下さい ↓こちらの男子ショートの放送動画の一部です。友野くんは00:32:35あたりから…

宇野昌磨:2015GPFフリー「トゥーランドット」解説訳(Sport-1)

結構前の動画なので翻訳内容ご存知の方も多いかもしれませんが、なんとなく振り返りたかったので 「マリシャーチナ」と初めて呼ばれた演技ですね。 www.youtube.com 一番最初は入ってなかったので↓こっちの動画で聞いたものです。(こっちは途中ちょっと途切…

宇野昌磨:2019ワールドEX「See You Again」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru ブロックされているので解除して見てください。(ジオブロック回避方法※うちの場合) 他の動画もあったんですがフジテレビさんのブロックで日本からは見られなくなってるみたいでした。ワールドのはだいたいそうなのかな? もし日本からも見られ…

ネイサン・チェン:2019ワールドフリー「LAND OF ALL」解説訳(チャンネル1)

新シーズンも始まってそろそろ世界選手権の動画もロシア選手以外のは消されちゃうかもしれないのでいくつか訳しておこうかと思います。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) YouTubeにもあったんですが、こっちも日本からだとフジテレビさんにブ…

鍵山優真:2019JGPフランスショート「宿命」解説訳(チャンネル1)

鍵山くん、優勝おめでとう✨✨✨ フリー終わった後ですが、ショートの訳です 公式動画はブロックかかってるかな? www.youtube.com (ジオブロック回避方法※うちの場合) こちらも貼っておきます。 www.youtube.com グリシンさんの解説です。 [演技前] 大躍進が…

宇野昌磨:2018GPFショート「天国への階段」解説訳(matchtv)

ラジちゃんの褒め方が素敵✨なのでもしご覧になっていなかったらぜひ matchtv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 日本からも見られる動画は私の検索能力では見つけられず…もしそのうち見つけたらリンク貼ります。 解説は、ジュランコフさんとラジオノワ…

宇野昌磨:2019国別ショート「冬」解説訳(チャンネル1)

国別EX→FSと来たのでSP訳します。順番逆になってしまった。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにあったこれ↓も貼っときます。ちょっとだけ映像が違うかな? www.youtube.com 解説はタラソワさん、ヤグ、グリシンさんです。 グリシン:…

宇野昌磨:2018ワールドフリー「トゥーランドット」解説訳(チャンネル1)

ブロックされていますが、こちらの動画で2018ワールドフリー男子の放送通して見られます。(ジオブロック回避方法※うちの場合) www.1tv.ru 昌磨くんは0:58:38あたりからです。 解説はタラソワさんとグリシンさん。 (最初の方は前のキーガンの点数の話かな…

宇野昌磨:2019国別フリー「月光」解説訳(チャンネル1)

こちらの動画の訳です。 www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) Youtubeにもあったので貼っておきます。 www.youtube.com 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 グリシン:世界選手権2度、そしてオリンピックの銀メダリスト、宇野昌磨が、この…

宇野昌磨:2019国別EX「天国への階段」解説訳(チャンネル1)

↓この記事を書いたときにちらっと出てきたウノモメントのことを言っていた解説がちょっと気になったので、今更な感じですが国別エキシの訳です。 "ロシア化"した昌磨くんのお名前候補リスト 公式の動画はこれ↓ですが、VPN経由かプロキシ変えるかしないと見れ…

コレスニコフ:アイス・エイジ-ファイナルフリーの動画訳

前に書いたコレスニコフくんの記事にあった動画の翻訳です。figureskaterus.hatenablog.com youtubeの方も同じ動画みたいなのでこっちのリンク貼っときます。 話してるのをちゃんと訳すのって難しいですねいつも適当に聞いてなんとなく分かってたらいいかく…