ただのフィギュアスケートファンのロシア語翻訳

フィギュアスケート関連のロシア語記事や動画の翻訳が中心のブログです。

宇野昌磨

宇野昌磨:2021国別EX「Oboe Concerto」解説訳(チャンネル1)

ヤグとグリシンさんのショートとフリーの解説は動画が残ってなくて聞き損ねちゃいました聞きたかったんだけどな~。 EXは捕獲したので音声だけUPします。短いですが。 音声を再生するには、audioタグをサポートしたブラウザが必要です。 解説はトランコフ&…

宇野昌磨:2021ワールドフリー「Dancing On My Own」解説訳(チャンネル1)

www.youtube.com (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディン&グリシンさんです。 [演技前] グリシン:表彰台に2度上っている宇野昌磨です。しかし、当時の世界最強スケーターの3人にはミハイル・コリャダもいました。もちろん、私たちは全ての…

宇野昌磨:2021ワールドショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.youtube.com (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディン&グリシンさんです。 [演技前] グリシン:キャリア中、全日本選手権でいくつかのタイトルを持つスケーターで、私が知る限り羽生結弦その人に対する勝利をも含んでいます。宇野昌磨で…

宇野昌磨:2018ワールドEX「See You Again」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) 昌磨くんは1:13:19あたりからです。 (最初は前のザギちゃんの演技の解説の最後です。) グリシン:私たちは彼女を愛しています。そして、アリーナには現役の長いキャリアが待っていると…

プルシェンコは他にどんなセンセーショナルな移籍を引き起こせるのか

予想、というよりはこの記事を書いた方の空想みたいですね。 sport24.ru プルシェンコは他にどんなセンセーショナルな移籍を引き起こせるのか。フィギュア界が待っている 2度のオリンピックチャンピオンは地獄のような爆発を約束した!まあ、ほとんど。 もち…

「宇野昌磨がYouTubeチャンネルを作った」という記事

短いですが。 news.sportbox.ru 宇野昌磨がYouTubeチャンネルを作った 2018年オリンピック銀メダリストの宇野昌磨は自身のYouTubeチャンネルを作りました。 既に2万人以上がチャンネル登録しており、最初の動画は7時間後には5万7千回以上視聴されています。 …

ミハイル・コリャダ:2018ワールドフリー「エルヴィス・プレスリーメドレー」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru www.1tv.ru (2つ共ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) 下の方はフリー全体の動画です。全体の動画から、最終グループの6練とコリャダ君の演技前をちょっとおまけで訳してます。 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 [0:4…

宇野昌磨:2017ワールドフリー「ブエノスアイレス午前零時 ロコへのバラード」解説訳(matchtv)

matchtv.ru (ブロックされてます ジオブロック回避方法※うちの場合) ↑こちらの動画で2017年のワールド男子フリーが見られるんですが、最終グループから映像が時々乱れてよくわからなくなってます 音だけちゃんと聞けるのをアップしておきます。 音声を再生…

宇野昌磨:2014JGPFフリー「ドンファン」解説訳(Sport)

昌磨くんが優勝した2014年のJGPFフリーの動画からです。 www.youtube.com 昌磨くんの演技は 23:50 ~。解説はグリシンさんです。 [演技前] 続いてリンクに呼ばれたのは日本代表で出場する選手、宇野昌磨。彼の誕生日はリーザ・トゥクタミシェワとちょうど同…

宇野昌磨は羽生結弦に勝つことを夢見ていた

フジテレビさんのインタビュー www.fujitv-view.jp www.fujitv-view.jp の英訳が出ていたのでロシアでもその内容の記事がいくつか出ていました。せっかくなので1つ訳します。いつものように色々と突っ込みどころがありますので大らかな気持ちで読んでくださ…

最高のパフォーマンスランキング、1位は…グレスピ!

またまたランキングの記事です。 www.sovsport.ru ヘビ、ヴァンパイア、ロケット - そしてサプライズチャンピオン。年最高のパフォーマンスTOP5 チガイ・レフ 2019/20シーズンのプログラムの人気ランキング、後半は、重要な国際試合のチャンピオンたちが優勢…

昨シーズンの珍しいプログラムTOP5

sport24.ru 昨シーズンのフィギュアの珍しいプログラムTOP5:≪マトリックス≫、ヴィソツキー、フランスのエアロビクス これらの振り付けは隔離中のあなたを少し喜ばせます。 フィギュアスケートの全プログラムのほぼ半分は同じメロディーで作られています。≪…

今シーズンもっと活躍を期待されていた人たち

sport24.ru Sport24≪フィグルカ≫賞:ノミネート≪シーズンの失望≫ 彼らはもっと期待されていた 私たちの≪アワード≫のノミネートの紹介を続けます。どのシーズンでも驚かせたり自分の勝利で喜ばせたりする人がいるものです。さらに、もっと期待されていたのに…

チャレンジカップの記事

sport24.ru 紀平がハーグでの試合で勝った。彼女はトゥトベリーゼの生徒たちが世界選手権の表彰台を独占するのを邪魔できる 男子は宇野昌磨が勝った。 カナダのモントリオールで行われる世界選手権まで残り一ケ月を切りました。ほとんど全てのトップアスリー…

ユーロフリー後のデニス君のインタビュー

vk.com VKのデニス君のファングループに書いてくださっていた内容です。 2020年ヨーロッパ選手権フリープログラム後、ミックスゾーンでのインタビュー - 自分の演技に満足してる? デニス:正直に言うと、僕はとても満足しています。ウォーミングアップは不…

昌磨くんの四大陸選手権辞退についてのロシアの記事

日本の記事が元なので言うまでもなく日本語の記事の方が詳しいし正確なのですが、こんな風に翻訳されてるよってことで。 tass.ru 日本のスケーター宇野は四大陸選手権に出場しない 彼は世界選手権の準備に集中することにした TASS、1月8日。2018年のオリンピ…

全日本選手権の記事

sport24.ru 羽生結弦は2015年以来初めて全日本選手権に出場して負けた。紀平は女子最高位 宇野昌磨は復活したようだ 12月の終わりと1月の初めは国内選手権の時期です。様々な国の選手たちが主要国際大会への道を切り開いています。今週、全日本選手権が開催…

宇野昌磨:2019ロステレショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はタラソワさんとグリシンさんです。 6練中も少し昌磨くんのことを話していたのでそこだけ。とりあえず6練部分訳してほったらかしてた間にライブ時の動画が見られなくなってました…。 全体の動画もある…

最高の冬のプログラムを思い出しましょう

matchtv.ru ヤグディンの≪Winter≫からメドベージェワの≪January Stars≫まで。フィギュアスケートの最高の冬のプログラムを思い出しましょう アナスタシア・パーニナ 新年の気分のために準備されたテキスト 新年までのカウントダウンが始まる12月の最初の日、…

宇野昌磨:2019フランス杯EX「This Town」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 昌磨くんは0:59:26あたりから。 解説はグリシンさんです。 [演技前] グリシン:今から、本当に長年の間世界中のフィギュアスケートファンに喜びを与えている選手を見ましょう。私は正直なところ宇野昌磨がこ…

宇野昌磨:2019フランス杯ショート「Great Spirit」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はゴロヴァノフさんです。ちょっとだけこの動画の前から訳します。 [演技前] ゴロヴァノフ:今から、一般的な意見では表彰台を狙うことができる最も重要な3人の選手です。それはきっと、ネイサン・チェ…

宇野昌磨:2019ロステレEX「This Town」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru これも最後切れているので続きは下の全部の動画の方で~ www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディン、グレイヘンガウスさん、グリシンさんです。 [演技前] グリシン:私たちのエキシビションの次の出演者は、夏にエテリ・…

宇野昌磨:2019ロステレフリー「Dancing On My Own」解説訳(チャンネル1)

ヤグディン&グリシン解説です。 www.1tv.ru 昌磨くんの演技だけの動画は↑なんですが、これに入っていないところでも結構昌磨くんの話が出ていたので、なるべくそれも訳します。 ↓こっちの男子フリー全体動画の方で聞けます。 www.1tv.ru (ジオブロック回避…

フィンランディアの昌磨くんインタビュー

www.blossomonice.com 宇野昌磨:"トゥトベリーゼグループでの練習はきつかったですが、みんなが僕を助けてくれました"。 今週、2019年のフィギュアスケートグランプリシリーズ第5戦、ロステレコムカップが始まります。試合はモスクワで11月15日から17日に行…

宇野昌磨:2019フランス杯フリー「Dancing On My Own」解説訳(チャンネル1)

ショートから訳そうかと思っててちょこっとだけフリー始まる前に訳してたんですけどヤグが泣かしてくるからこっちを先に! www.1tv.ru (ジオブロック回避方法※うちの場合) 解説はヤグディンとゴロヴァノフさん。最初のところが少しこの動画には入ってなか…

とある記者さんの昌磨くんショートの感想

デニステンメモリアルチャレンジとフィンランディア杯のレビュー記事です。 www.sovsport.ru 長いのでフィンランディア男子のところだけ…。 男子はまた喜ばせられませんでした。エスポーでは≪鉄の≫ベテラン、セルゲイ・ヴォロノフでさえ、多くのミスのため動…

昌磨くんのエテリ合宿の感想

フィンランディアのフリーの前まで結構ぐっすり寝ちゃってたので寝られなくなってしまいました。勝手に国内時差ボケになってしまう…。 sport24.ru 宇野:≪トゥトベリーゼのグループでのトレーニングは小さい頃にしていたものほど大変ではなかった≫ 2018年オ…

昌磨くんがエテリの所に行かなかった理由を聞かれたようです

寝ようと思ったらなんかお知らせ来てたので訳しておきます。 sport24.ru オリンピック銀メダリスト、フィギュアスケーターの宇野はトゥトベリーゼから去った理由を説明した 2018年オリンピックの銀メダリスト、日本人スケーターの宇野昌磨は、ロシアのコーチ…

宇野昌磨:2015GPFフリー「トゥーランドット」解説訳(Sport-1)

結構前の動画なので翻訳内容ご存知の方も多いかもしれませんが、なんとなく振り返りたかったので 「マリシャーチナ」と初めて呼ばれた演技ですね。 www.youtube.com 一番最初は入ってなかったので↓こっちの動画で聞いたものです。(こっちは途中ちょっと途切…

宇野昌磨:2019ワールドEX「See You Again」解説訳(チャンネル1)

www.1tv.ru ブロックされているので解除して見てください。(ジオブロック回避方法※うちの場合) 他の動画もあったんですがフジテレビさんのブロックで日本からは見られなくなってるみたいでした。ワールドのはだいたいそうなのかな? もし日本からも見られ…